고추지
조 은 미
이웃집 고추밭 홍치마 단장하고
시집 간지 언젠데
늦깎이 선머슴 처럼
아직 초록 도포 뽀송한 볼
찬 서리 시린 마음 처녀 귀신 면해 줄까
간장 설탕 식초 오롯이 섞어
열탕에 펄펄 끓여 한소끔
짠맛 신맛 단맛 오묘한 조화 속
설익은 몸 고루 인생의 맛 배어 들면
어화둥둥 홍차마 입고 시집간게 대수랴
사람 입은 다 한가지
햅쌀 밥 한 수저에 고추지 아삭 한입
밥 도둑이 따로 없네
임금님 수라상도 부러울게 없어라
Peppers pickle
Eunmi Cho
Neighbor's pepper fields changed to wear red clothes and married already.
Why do you dress on green yet
like a boy ?
Cold frost., Cold heart you must be lonely.
I want make you warm
and virgin ghosts escape
Mix soy sauce, sugar, vinegar
to boil furious.
Sweet, sour, salty in harmony
When soaked into body taste of life.
Eohwa dung dung don't envy any more.
People's taste is the same.
If the new rice spoonful of crunchy bite peppers pickle.
So delicious to eat one or two may die.
Nobody envy the king 's dinner table any more.